Sie sind hier: Startseite › Personal › Prof. Dr. Zhivka Koleva-Zlateva …

Prof. Dr. Zhivka Koleva-Zlateva

Dozentin für Bulgarisch

Personal information

Nationality

Bulgarian

Date of birth

23 April 1960

Marital status

Married, two children

Academia.edu

https://uni-vt.academia.edu/ZhivkaKolevaZlateva

ORCID

https://orcid.org/0000-0002-6261-1152

Register of Academic Staff and Dissertations (NACID)

 https://ras.nacid.bg/dissertation-preview/13258

Education and training

2010

Obtained the scientific degree of Doctor of Philological Sciences (а higher doctoral degree in Bulgaria) with a Scientific Specialty in General and Comparative Linguistics

Institution that awarded the scientific degree

 Higher Attestation Committee at the Government of Republic of Bulgaria

Topic of the thesis

 ‘Words of Sound Symbolic Origin in Etymological Investigation (On the Basis of Slavic Languages)’
1998

PhD degree acquired with a Scientific Specialty in General and Comparative Linguistics

Institution that awarded the scientific degree

 Higher Attestation Committee at the Government of Republic of Bulgaria
Topic of the thesis

‘Problems of Semantic Reconstruction (Etymological and Semantic-Typological Investigation in the field of Bulgarian Body-Part Terminology)’
1984 – 1985 Lithuanian language specialization

Institution that provided the training

University of Vilnius, Lithuania
1978 – 1983

Awarded a master’s degree in Russian Philology; Minor: Bulgarian Language and Literature

Institution that awarded the academic degree

 Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’, Bulgaria

 

Work experience

October 2023 onwards

Lecturer in Bulgarian language, literature and culture at the Slavic Seminar, Albert-Ludwigs University of Freiburg
2011 onwards Professor in General and Comparative Linguistics

Name of the employer

Institution conferred the academic position

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
2001 – 2011 Associate Professor in General and Comparative Linguistics

Name of the employer

Institution conferred the academic position

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

Higher Attestation Committee at the Government of Republic of Bulgaria
1988 – 2001 Assistant Professor, Senior Assistant Professor in General and Comparative Linguistics
Name of the employer

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

2004 – 2008

Lecturer in Bulgarian language, literature and culture
Name of the employer University of Debrecen, Hungary

 

Administrative experience

2019 – 2023

Deputy Chairman of the General Assembly of St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo.

2020 – 2021

Member of the Standing Committee on Humanities and Arts of the National Evaluation and Accreditation Agency

2009 – 2023

Head of Department for General Linguistics and Old Bulgarian Studies of St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo

2003 – 2004

 Deputy Director of the International Bulgarian Studies Centre at St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo

Participation in projects

2022 – 2023

 

2021 – 2022

2020 – 2021

 

2020

 

2017 – 2018

 

2007 – 2011

Manager of the ‘Proglas Journal’ project within the competition ‘Bulgarian Scientific Periodicals – 2023’ by the Fund for Scientific Research (Contract No. КП – 06 – НП4 / 76 dated 16.12.2022). Project duration: 12 months

Manager of the ‘Proglas Journal’ project within the competition ‘Bulgarian Scientific Periodicals – 2022’ by the Fund for Scientific Research (Contract No. КП-06-НП3/18 dated 15.11.2021). Project duration: 12 months

Manager of the ‘Proglas Journal’ project within the competition ‘Bulgarian Scientific Periodicals – 2021’ by the Fund for Scientific Research (Contract No. КП-06-НП2/7 dated 02.12.2020). Project duration: 12 months

Manager of the project ‘Scientific Periodicals of the University of Veliko Tarnovo – a platform for disseminating high-quality scientific knowledge’; Funding program: Regulation for Scientific Research and Artistic Creative Activity from 1.1.2017.

Manager of the project ‘Supporting the virtualization and internationalization of the scientific periodicals of the University of Veliko Tarnovo’; Funding program: Regulation for Scientific Research and Artistic Creative Activity from 1.1.2017.

A shift in Paradigm in Russian Linguistics – Scientific project funded by the Hungarian Scientific Research Fund (ОTKA) K 68568. Project Manager Prof. Klára Agyagási PhD – http://nyilvanos.otka-palyazat.hu/index.php?menuid=930&num=68568&lang=EN

 

Participation in Journal Editorial Boards

2023 onwards

Member of the Editorial Board of the journal ‘Bulgarian Language and Literature’, published by the Аz-Buki National Publishing House for Education and Science < https://bel.azbuki.bg/bel/redakcionna-kolegia/>

2020 onwards

Editor-in-Chief of the journal ‘Proglas’, published by the Faculty of Modern Languages at St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo <http://journals.uni-vt.bg/proglas/bul/>
2019 onwards Member of the Editorial Board of the journal ‘Literature’, published by the Faculty of Slavic Philology at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’ <https://naum.slav.uni-sofia.bg/node/4216/>
2018 onwards

Member of the Editorial Board of the journal ‘Slavica’, published by the Institute of Slavic Studies at the University of Debrecen, Hungary <https://ojs.lib.unideb.hu/slavica>
2018 onwards

Member of the Editorial Board of the journal ‘Modern Linguistics’, published by the Faculty of Slavic Philology at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’ <https://modern-linguistics.wixsite.com/home>

 

Disciplines taught

for bachelor’s degree

Introduction to General Linguistics

Introduction to Psycholinguistics

Phonosemantics

Slavic Historical Linguistics

Bulgarian Language Etymology
for master’s degree

Applied Psycholinguistics

Psycholinguistic Peculiarities of Acquiring Bulgarian as a Second language

Psycholinguistic Aspects of Communication

Neurolinguistic Aspects of Communication

Psycholinguistics and Neurolinguistics of Language Use and Language Acquisition
for PhD degree

Applied Psycholinguistics

Psycholinguistics and Second Language Teaching

Neurolinguistics

Principles of Etymological Research

 

PhD students

Iva Ivanova Peneva – In 2022 defended the thesis on the topic: 'Psycholinguistic aspects of advertising for higher education and educational products’.

 

Miroslava Varbanova Vatova. – In 2009 defended the thesis on the topic: 'Concepts of space, time, and motion in the Bulgarian language (A cognitive study)‘

Research Interests

Psycholinguistics; First and Second language Acquisition; Bulgarian Language Teaching as a Second Language; Etymology; Theory of Semantic Reconstruction; Phonosemantics

List of Publications

Textbooks

  1. Колева-Златева, Ж., Б. Емилиянова, В. Седефчева. Български език за чужденци. Аз говоря български. [Bulgarian Language for Foreigners. I speak Bulgarian] А1-А2. Отг. редактор Живка Колева-Златева. Велико Търново: Фабер, 2004.
  2. Колева-Златева, Ж., Б. Емилиянова. Български език за чужденци. Аз говоря български. [Bulgarian Language for Foreigners. I Speak Bulgarian] А1-А2. Отг. редактор Живка Колева-Златева. Велико Търново: Фабер, 2007.
  3. Колева-Златева, Ж. Работна тетрадка към учебник “Български език за чужденци. Аз говоря български”. [Workbook to the Textbook ‘Bulgarian Language for Foreigners. I Speak Bulgarian’] А1-А2. Велико Търново: Фабер, 2012.

 

Scientific publications

  1. Колева-Златева, Ж. Социокултурната информация в учебниците по български език като чужд [Sociocultural Information in Bulgarian Language Textbooks for Foreigners]. – A bulgarisztika ma. Érdmenyek és távlatok. Opera Slavica Budapestinensia. Symposia Slavica. Budapest. 2007, 97–105.
  2. Колева-Златева, Ж. Актуални задачи пред преподаването на българския като втори език [Current Challenges in Teaching Bulgarian as a Second Language]. – В: Предизвикателствата на XXI век за развиване на комуникативната компетентност за професионални цели. Сборник с доклади от VII международна конференция, 8–9 декември 2014 г. Варна: „Стено”, 64–70.
  3. Колева-Златева, Ж. Типология на преподаването на българския език в психолингвистична перспектива – проблеми, нерешени въпроси, последици [Typology of Teaching Bulgarian in a Psycholinguistic Perspective – Issues, Unsolved Problems, Consequences]– In: Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě. III. Elena Krejčová a Pavel Krejčí (eds). Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. 2016, 105 – 115.
  4. Колева-Златева, Ж. Към въпроса за стандартизацията на обучението по български език като втори. [On the Standartization of Teaching Bulgarian as a Second language] Orbis linguarum. Vol. 16. 2018. Issue 1, 59 – 66.
  5. Колева-Златева, Ж. Учебно-методическата документация на обучението по български език като втори в българските неделни училища зад граница през призмата на психолингвистиката. [A Psycholinguistic View on Curricula for Teaching Bulgarian as a Second Language at Bulgarian Sunday Schools Abroad] Български език и литература. Vol. 64 (1), 2022, 53 – 66. https://doi.org/10.53656/bel2022-5-ZK.

 

Monographs:

  1. Колева-Златева, Ж. Семантична реконструкция (Методологични аспекти). [Semantic Reconstruction (Methodological Aspects)] В. Търново: Знак ‘94, 1998.
  2. Колеваа-Златева, Ж. Лексикалната диахрония на езика през призмата на детската реч. [The Lexical Diachrony of Language through the Prism of Child Speech] В. Търново: Фабер, 2000.
  3. Колева-Златева, Ж. Славянская лексика звукосимволического происхождения. [Slavic Words of Sound-Symbolic Origin] Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Vol. 1. K. Agyagási (Ed.). Debrecen: Kossut egyetemi kiadó, 2008. 355 с.
  4. Колева-Златева, Ж. Теоретични ракурси в етимологията. [Theoretical Perspectives in Etymology] В. Търново: Фабер, 2011.

 

Work book:

  1. Колева-Златева, Ж. 222 задачи по славянско сравнително-историческо езикознание. [222 Tasks in Slavic Historical Linguistics] Велико Търново, 2003.

 

Scientific Articles:

  1. Колева-Златева, Ж. Об одной группе предикатов наличия (Сопоставительное исследование на материале русского и болгарского языков). Болгарская русистика, 1988, №6, 34–43.
  2. Колева-Златева, Ж. Литовските и българските названия на части на тялото в светлината на теорията за лингвистичната относителност. [Lithuanian and Bulgarian Body-Part Terminology in the Light of the Theory of Linguistic Relativity] – В: Първи колоквиум по езикознание. Доклади и съобщения. В. Търново, 1993, 150–168.
  3. Колева-Златева, Ж. Към въпроса за образуването на нови думи в езика. [On the Formation of New Words in Language] В: Юбилейна научна сесия „80 години от Балканската война”. Научни трудове. кн. №28. В. Търново, 1993, 33–38.
  4. Колева-Златева, Ж. Комуникативната функция на езика и въпросът за обогатяването на речниковия му състав. [The Communicative Function of Language and the Issue of Enriching the Vocabulary] Проглас. 1994. №2, 101–107.
  5. Колева-Златева, Ж. По въпроса за методиката на диахронните изследвания на лексикалната семантика. [On the Methodology of Diachronic Studies in Lexical Semantics] В: Втори колоквиум по езикознание. Доклади и съобщения. В. Търново, 1994.
  6. Колева-Златева, Ж. За етимологията и историята на думата разбирам. [On the Etymology and the History of the Bg. разбирам] Проглас. 1994. №4, 80–85.
  7. Колева-Златева, Ж. Бълг. диал. бърна, бърла, брънда, бръндза (Етимологични бележки) [On the Etymology of the Bg. Dial. бърна, бърла, брънда, бръндза]. – В: Българистични проучвания. В. Търново: Пик, 1996, 29–38.
  8. Колева-Златева, Ж. Детската реч и еволюцията на лексикалната семантика в езика ) [Child Speech and the Evolution of Lexical Semantics in Language]. Проглас. 1996. №1, с. 3–11.
  9. Колева-Златева, Ж. Към въпроса за свръхрегулацията в детската реч [On the Issue of Overregulation in Child Speech]. – В: Научни трудове на ВВОВУ. кн. №46. Филологии. В. Търново, 1996, 145–152.
  10. Колева-Златева, Ж. За етимологията на балтославянското название за ‘ръка’ [On the Etymology of BSl. Denomination of Hand]. В: Ономастично и етнолингвистично пространство на езика. Сборник в чест на проф. Н. Ковачев. т. II. В. Търново: Знак ‘94, 1996, 139–142.
  11. Колева-Златева, Ж. Методологични бележки относно етимологичните изследвания по тематични групи (Върху материал от българската соматична лексика) [Methodological Remarks on Etymological Studies of Thematic Groups (Based on Material from Bulgarian Somatic Lexicon)]. – В: Българистични проучвания. В. Търново: Пик, 1997, 115–128.
  12. Колева-Златева, Ж. За прагматическата неопределеност и лексикално-семантичните промени в детската реч [On Pragmatic Ambiguity and Lexico-Semantic Changes in Child Speech]. – В: Проблеми на социолингвистиката V. Езикът и социалните контакти. Материали от Петата международна конференция по социолингвистика. София, 1996, 291–294. 
  13. Колева-Златева, Ж. О значении универсалий семантических полей для этимологических исследований. – В: Проблеми зiставной семантики. Київ, 1997, 40–43.
  14. Колева-Златева, Ж. Проблеми на семантичната реконструкция (Етимологично и семантико-типологично изследване в областта на българската соматична лексика) [Problems of Semantic Reconstruction (Etymological and Semantic-Typological Investigation in the field of Bulgarian Body-Part Terminology]. Автореферат на дисертация за присъждане на научната и образователна степен “доктор”. В. Търново, 1997.
  15. Колева-Златева, Ж. За когнитивния подход при семантичната реконструкция. [On the Cognitive Approach in Semantic Reconstruction] Съпоставително езикознание. XXII. 1997. №2, с. 77–86.
  16. Колева-Златева, Ж. Псл. *bъrtъ/*bъrtь и *bъrtva. [PSl. *bъrtъ/*bъrtь и *bъrtva] Български език. 1996. №3, 47–51.
  17. Колева-Златева, Ж. Към етимологията на бълг. диал. кълка. [On the Etymology of Bg. кълка] – В: Славистични проучвания. В. Търново: Пик. 1998, 45–56.
  18. Колева-Златева, Ж. Български названия със звукосимволичен произход. [Bulgarian words of Sound-Symbolic origin] Проглас, 1998, № 2, 92–109.
  19. Колева-Златева, Ж. Към етимологията на псл. *gъrstь. [On the Etymology of PSl. *gъrstь] – В: Българистични проучвания. Пик. В. Търново. 1998, 157–164.
  20. Колева-Златева, Ж. Към етимологията на псл. *bedro. [On the Etymology of PSl. *bedro] – В: Българистични проучвания. В. Търново. 1999, 117–124.
  21. Колева-Златева, Ж. О фонетической мотивированности одной группы славянских и балтийских слов. В: Проблеми зiставної семантики: збірник статей за доповідями Міжнародної наукової конференції з проблем зiставної семантики 23–25 вересня 1999 r. Видп. ред. M. П. Кочерган. Київ, 1999, 62–66.
  22. Колева-Златева, Ж. За произхода на някои български названия на малки (топчести) предмети. [On the Origin of Some Bulgarian Denominations of Small (Round) Objects] Български език, 48/1, 1999–2000, 64–71. 
  23. Колева-Златева, Ж. Устойчивостта на названието като критерий в етимологичното изследване. [The Maintenance of Denominations as a Criterion in Etymological Research] В: Филологически сборник. В памет на проф. д-р Г. Димов, В. Търново, 2000.
  24. Колева-Златева, Ж. Някои особености на формиране на категорията време в езика през призмата на детската реч. [Some Peculiarities of Tense Formation in Language through the Prism of Child Speech] – В: Краят на хилядолетието. Носталгии, раздели, надежди. София. 2000, 349–356.
  25. Колева-Златева, Ж. Към етимологията на ден и нощ (Психолингвистично изследване). [On the etymology of the words ден and нощ in the light of child speech (Psycholinguistic investigation] – В: Българистични проучвания. В. Търново, 2000.
  26. Колева-Златева, Ж. Българската диалектна дума буртенца [Он Bg. Dial буртенца]. – В: Етнолингвистични проблеми на балканските народи. София, 2000, 98–104.
  27. Колева-Златева, Ж. Типологически основания на етимологичните изследвания на названията на крака. [Typological Foundations of Etymological Investigations of the Denominations of Foot] – В: Палеобалканистика и старобългаристика. Втори есенни международни четения “Професор Иван Гълъбов”. В. Търново, 2001, с. 159–170.
  28. Колева-Златева, Ж. От абстрактно към конкретно или от конкретно към абстрактно значение? [From Abstract to Concrete or from Concrete to Abstract Meaning?] – В: Езиковедски изследвания. В памет на проф. Русин Русинов. В. Търново. 2001, 87–96.
  29. Колева-Златева, Ж. За метонимията в семантиката на думите мишца и мишница. [Metonymy in the Semantics of the Words 'мишца' (muscle) and 'мишница' (mousehole)] – В: Изследвания по български език. В. Търново, 2001, 163–170.
  30. Колева-Златева, Ж. Принципите на категоризацията и терминологизацията и тяхното значение за етимо­ло­ги­ята. [The Principles of Categorization and Terminologization and Their Significance for Etymology] – В: Състояние и проблеми на българската ономастика 6. Ред. М. Ангелова-Атанасова. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2002.
  31. Колева-Златева, Ж. К этимологии русск. хороший. – В: МАПРЯЛ 2002. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. Доклады и сообщения. В. Търново, 2002, 262–265.
  32. Koleva-Zlateva, Zh. L’étymologie du mot grec κόκκαλο(ν), en bulgare kokal (os). Études balkaniques. 38/3. Sofia, 2002, 142–151.
  33. Колева-Златева, Ж. Към въпроса за безизключителността на фонетичните закони. [Toward the Question of the Universality of Phonetic Laws]– В: Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Ред. Д. Кенанов. Материали от Международна научна конференция Велико Търново, 13 – 14 декември 2002 г. Велико Търново: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", 2004, 345–354.
  34. Колева-Златева, Ж. За произхода на корена в никна, надникна, заник и др. (Етимологическата “памет” на думата като критерий в етимологичното изследване). [Regarding the Origin of the Root in никна, надникна, заник, etc. (The Etymological Memory of the Word as a Criterion in Etymological Research]– В: Славистиката в началото на XXI век. Традиции и очаквания. Ред. Я. Бъчваров. София: СЕМАРШ, 2003,
  35. Колева-Златева, Ж. О типологических критериях распознавания слов звукосимволического происхождения в этимологических исследованиях. Slavica XXXIII, 2004, Debrecen, 23–42. ISSN 0583-5356
  36.  Колева-Златева, Ж. К этимологии славянских названий муравьев, восходящих к псл. *morv-, и их индоевропейских соответствий. Linguistique Balkanique. XLIII (2003–2004), 2–3, 269–284. ISSN: 0324-1653.
  37. Колева-Златева, Ж. За редупликацията като словообразувателен начин. [Reduplication as a Word-Formation Method] – В: Езиковедски проучвания в памет на проф. Йордан Заимов. Отг. ред. Т. Ат. Тодоров. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2005, 264–272.
  38. Колева-Златева, Ж. О приемах когнитивного подхода в этимологических исследованиях. Slavica XXXIV, 2005, Debrecen, 23–42.
  39. Колева-Златева, Ж. О происхождении некоторых русских эмотивных названий человека. – В:  Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания. Российский культурный центр. Венгерская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Вестник № 20. Будапешт, 2006, 69–73.
  40. Колева-Златева, Ж. Об этимологии некоторых слов, указанных как неясные в Этимологическом словаре украинского языка. Slavica XXXV, 2006, Debrecen, 31–48.
  41. Колева-Златева, Ж. К этимологии польск. gogółka (Типология как важный фактор в этимологических исследованиях). – In: Rozprawy komisji językowej. T. LI. Łódź: Łódzkie towarzystwo naukowe. 2006, 154–165.
  42. Колева-Златева, Ж. О статусе звукоизобразительных слов в языке. Slavica XXXVII, 2008, Debrecen, 33–53.
  43. Колева-Златева, Ж. Славянская лексика звукосимволического происхождения: проблемы этимологизации. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. 53/2. 2008, 381–395.
  44. Колева-Златева, Ж. Русские названия действий звукосимволического происхождения. – В: Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания. Вестник №22. Будапешт, 2008, 84–87.
  45. Колева-Златева, Ж. Относно приложението на някои наблюдения върху съвременни български образоподражателни думи в етимологията. [On the Application of Some Observations on Contemporary Bulgarian Onomatopoetic Words in Etymology] – В: Българският език и литература на кръстопътя на културите. Международна конференция Сегед, Унгария, 21–22 май 2007 г. Т. II. Отг. ред. М. Кочиш. Szeged: JATEPress, 2009, 108–116.
  46. Колева-Златева, Ж. О смешивании этимологических гнезд омонимичных звукоизобразительных слов. Slavica XXXVIII, 2009, Debrecen, 19 – 34.
  47. Колева-Златева, Ж. Лексиката от звукосимволичен (образоподражателен) произход в етимологичния анализ. [Words of Sound Symbolic Origin in Etymological Investigation (On the Basis of Slavic Languages)]. Автореферат на дисертация за присъждане на научната степен „доктор на науките”. В. Търново. 2009.
  48. Колева-Златева, Ж. Есть ли в славянских языках звукосимволические слова? – В: Проблеми на балканското и славянското езикознание. Международна научна конференция, 14–15 ноември 2008. ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”. Ред. И. Харалампиев и др. В. Търново. 2010, 326–341.
  49. Колева-Златева, Ж. Формирование семантики звукосимволических слов с редупликацией (на материале русского языка). – В: Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике. X международный симпозиум. МАПРЯЛ 2010. Велико-Тырново. 2011, 96–99.
  50. Колева-Златева, Ж. Методологични аспекти на етимологизацията на звукосимволична лексика. [Methodological Aspects of Etymological Research of Sound-Symbolic Lexicon] Проглас. XX. 2011. №1.
  51. Колева-Златева, Ж. Этимологические заметки о слав. *grozьnъ(jь) ‘страшный; уродливый, некрасивый’ и лит. gražus ‘красивый’. Slavica XXXIX-XL. Debrecen, 2010-2011, 15–24.
  52. Колева-Златева, Ж. Понятие диахронического тождества в этимологизации лексики звукосимволического происхождения. – В: Языковое бытие человека и этноса: когнитивный и психолингвистический аспекты. Материалы Международной школы-семинара VII Березинские чтения. Вып. 18. Москва, 2011, 132–138.
  53. Колева-Златева, Ж. Славянские языки и редупликация. – В: Исследования по теоретической лингвистике. Материалы симпозиума „Смена парадигмы в венгерской лингвистической русистике”. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Vol. 3. Дебрецен, 2011, 11–30.
  54. Колева-Златева, Ж. Николай С. Трубецкой и Болгария. – В: След пожара в Русия. Руската емигрантска литература и изкуство в европейски контекст. Научно и културно наследство на руската диаспора в България (1920–1940). Велико Търново, 2012, 322–326.
  55. Колева-Златева, Ж. Размышления о парадоксах этимологии. Slavica XLI. Debrecen, 2012, 95–105.
  56. Колева-Златева, Ж. О двух взаимосвязанных универсалиях славянских языков. – В: Международная интернет-конференция «Славянские этносы, языки и культуры в современном мире», Велико-Тырново, 2013, 342-351.
  57. Колева-Златева, Ж. Этимологическая память слова как вспомогательный критерий в этимологическом исследовании (Заметки к семантической реконструкции названий правой стороны, восходящих к и.-е. *deḱs-). Slavica XLII. Debrecen, 2013, 149–163.
  58. Колева-Златева, Ж. К этимологии болг. кукер. – В: Актуални проблеми на балканистиката и славистиката. Доклади от Втората международна конференция, проведена на 9 и 10 ноември 2012 г. във Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий”. В. Търново, 2014, 281 – 290.
  59. Колева-Златева, Ж. К этимологии лат. cancer, др.-гр. καρκίνος, др.-инд. kark(aṭ)a ‘рак, краб, омар’. – In: Linguistique romane et linguistique indo-européenne. Mélanges offerts à Witold Mańczak à l’occasion de son 90e anniversaire. Kraków,  PAU–UJ, 2014, 299–308.
  60. Колева-Златева, Ж. Звукоизобразителността като източник на омонимия в българския език. [Sound Symbolism as a Source of Homonymy in the Bulgarian Language.] – В: За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Емилия Пернишка. Съст. и научн. ред. Д. Благоева, С. Колковска. София: Изд. на БАН „Марин Дринов“. 2016, 59–68.
  61. Колева-Златева, Ж. За „примитивността“ като характеристика на звукоизобразителната лексика и диахронната интерпретация на този факт. [On 'Primitiveness' as a Characteristic of Sound-Symbolic Lexicon and the Diachronic Interpretation of this Fact] Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, vol. 35. Велико Търново. 2016, 313 – 330.
  62. Колева-Златева, Ж. Звукоизобразителност, иконичност и асистемност. [Sound Symbolism, Iconicity, and Asymmetry.] – В:Актуални проблеми на съвременната лингвистика. Юбилеен сборник в чест на проф. дфн д-р хон. кауза Стефана Димитрова. София: Изд. на БАН „Марин Дринов“, 2016, 83 – 89.
  63. Колева-Златева, Ж. За етимологията на думата *kukla като название на антропоморфна играчка в славянските и балканските езици. [On the Etymology of Bg. *kukla as a Denomination of Anthropomorphic Toy in Slavic and Balkan Languages] – В: Балканското езикознание днес. Сборник в чест на 75-годишния юбилей на проф. д.ф.н. Петя Асенова. София: Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2016, 258 – 268.
  64. Колева-Златева, Ж. Об одной группе славянских названий картофеля. Studia Slavica Savariensia 2016. 1-2. 274-281.
  65. Колева-Златева Ж. С. Возможна ли фоносемантическая этимология для индоевропейского названия глаза? – В: Mатериалы VI Межвузовской научно-практической Конференции с международным участием «АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ» 20 апреля 2017 г. Санкт-Петербург, 278 – 284.
  66. Колева-Златева, Ж. Звукоизобразителността в изследванията на Моско Москов. [Sound Symbolism in the Investigations of Mosko Moskov] Българска реч. XXIV. 2018, кн. 2, 7 – 14.
  67. Колева-Златева, Ж. О происхождении некоторых славянских названий кукурузы. Studia Slavica Savariensia 2018. 1-2. 120-128. DOI: 10.17668/SSS.2018.1-2.120.
  68. Живка Колева-Златева, Силвия Михайлеску. За произхода на някои румънски думи, чиято етимология е посочена като неясна в многотомния Aкадемичен речник на румънския език. [On the Origin of Some Romanian Words Whose Etymology is Indicated as Unclear in the Multivolume Academic Dictionary of the Romanian Language] – В: Български и румънски – балкански отпечатък в славянското и романското наследство. Сборник в чест на 65-годишния юбилей на проф. д-р Василка Алексова. Състав., ред. Дарина Младенова (отг. ред.) и др. София: Факултет по славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, 2018, 229 – 238.
  69. Koleva-Zlateva, Zhivka, “Phonosemantics (Phonosymbolism, Sound Symbolism)”, in: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, (Eds.) Marc L. Greenberg, Lenore A. Grenoble, Stephen M. Dickey, Masako Ueda Fidler, René Genis, Marek Łaziński, Anita Peti-Stantić, Björn Wiemer, Nadežda V. Zorixina-Nilsson. First published online: 2020 <http://dx.doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032009>
  70. Колева-Златева, Ж. К этимологии лат. cucullus ‘капюшон’. Linguistique balkanique. Vol. 59 (2020), issue 1, 89-101,
  71. Колева-Златева, Ж. За фонетичната мотивираност на някои думи от том VIII на Българския етимологичен речник, които не са обяснени като такива. [On the phonetic motivation of some words from the vol. 8 of the Bulgarian Etymological Dictionary which aren’t explained as phonetically motivated] – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Отг. ред. В. Мичева, Д. Благоева, М. Витанова, М. Цибранска, С. Колковска, Т. Александрова. II том. София: Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2020, 29 – 37.
  72. Колева-Златева, Ж. За фонетичната вариативност като иманентно свойство на звукоизобразителната лексика. [Phonetic Variability as an Inherent Property of Sound-Symbolic Lexicon] – В: Състояние и проблеми на българската ономастика. Т. 16 (1), 2020, 61 – 73.
  73. Колева-Златева, Ж. Към етимологията на бълг. разг. дунду̀ркам, танту̀ркам, танту̀рест, тру̀нтест, надру̀нден. [On the Etymology of Bg. Dial. дунду̀ркам, танту̀ркам, танту̀рест, тру̀нтест, надру̀нден] Studia Philologica. Vol. 39/1, 2020, 13 – 25.
  74. Колева-Златева, Ж. Диахроническое тождество, вариативность и омонимия в этимологизации звукоизобразительных слов (на материале славянских языков). Slavica. 51 (2022), 8 –