Sie sind hier: Startseite › Personal › Natalia Nosova › Publikationen

Publikationen

Bücher

  1. Kniga dlja pervogo ctenija / Erste russische Lesestücke. Hg. und übers. von Gisela und Michael Wachinger unter Mitarbeit von Natalija Maratowna Nossowa. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1991. (dtv zweisprachig 9277)
  2. Nu cto, poechali? / Rußland in kleinen Geschichten. Erzählt von Natalija Nossowa. Übers.von Gisela und Michael Wachinger. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1993. (dtv zweisprachig 9301).
  3. Russische Sprichwörter / Russkie poslovicy. Ausw. und Übers. von Helmuth Dehio. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1994. (dtv zweisprachig 9323) Mitarbeit bei der Neuausgabe.
  4. Daniil Charms: Eto prosto erunda / Daniil Charms: Einfach Schnickschnack. Auswahl und Nachwort von Natalija Nossowa. Übers. von Gisela und Michael Wachinger. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1995. (dtv zweisprachig 9326).
  5. Deutschland in kleinen Gechichten. Hg. von Hartmut von Hentig. Übers. von Nina Gutschinskaja, Wladimir Krawtschenko und Natalija Nossowa / Nemcy o sebe i o Germanii. Sostavitel' Hartmut von Hentig. Perevod Niny Gucinskoj, Vladimira Kravcenko i Natalii Nosovoj. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1997. (dtv zweisprachig 9348). auch: Redaktion der Übersetzung.
  6. Poslednee svidanie. Russkie rasskazy 1890-1930 godov / Letztes Wiedersehen. Russische Erzählungen aus den Jahren 1890-1930. Hg. von Natalija Nossowa. Übers. von Kathrin Chachanidze, Simone Fischer, Catharina Silke Grassau, Elina Hornbacher und Isabel Schmidt. Übers. von Kathrin Chachanidze, Simone Fischer, Catharina Silke Grassau, Elina Hornbacher und Isabel Schmidt. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1999. (dtv zweisprachig 9379).
  7. Osibka. Russkie razkazy / Der Irrtum. Russische Erzählungen. Hg. von Christiane Körner und Natalija Nossowa. München 1999. (dtv zweichsprachig 9390).
  8.   "Immerhin ein Ausweg". Hg. von Natalja Nossowa und Christiane Körner. München 2003 (dtv zweisprachig).
  9. Liza Rossii. Russische Persönlichkeiten. Siebzehn biographische Skizzen von Natalija Nossowa. Übers. von Gisela Wachinger. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2008. (dtv zweichsprachig 9477).

Übersetzungen

  1. Von Gutenberg bis Willy Brandt Deutsche Gestalten. Ot Gutenberga do Villi Brandta. Germania v portretach. Übers. von Natalia Nossowa. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2006. (dtv zweichsprachig 9458). Hentig, Hartmut von; Nadolny, Sten (Hrsg.)

Aufsätze

(zus. mit Carolin Heyder:) Specifika perevoda nemeckojazycnych kul'turologiceskich tekstov po gendernoj problematike. In: Tagungsband der ersten internationalen Konferenz "Gender: jazyk, kul'tura, kommunikacija" der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität, Moskau 1999. i. Dr.