Sie sind hier: Startseite Projekte Abgeschlossene Projekte DFG-Projekt: Russisches …

DFG-Projekt: Russisches Kirchenslavisch im 15. und 16. Jahrhundert: Zur (In)Variabilität seiner Normen (am Material des Kommentierten Apostolos) Region, Nation and Beyond. An Interdisciplinary and Transcultural Reconceptualization of Ukraine

MitarbeiterInnen

Prof. Dr. Juliane Besters-Dilger
Natascha Kindermann, M.A.
Elina Maier, M.A.
Viktoria Halapats, M.A.
Stefan Savić

Ziel des aktuellen Vorhabens ist die Dokumentation und Analyse sprachlicher Variation und Norm des russischen Kirchenslavischen im textgeschichtlich und sprachlich heterogenen Korpus des Kommentierten Apostolos.

Anhand von zwei verwandten Textzeugen des Apostolos aus dem 16. Jahrhundert, weiterer ost- und südslavischer Kommentierter Apostoloi des 13.-16. Jh. und der relevanten Textzeugen des unkommentierten Apostolos soll einerseits die Frage nach der (In)Variabilität der Normen des Russisch-Kirchenslavischen beantwortet werden, andererseits die innerrussischen Bezüge sowie das Verhältnis zur bulgarisch-serbischen Tradition beleuchtet werden. Wir konzentrieren uns hierbei bewusst auf einen einzigen kirchenslavischen Text und dessen Überlieferung, um an ihm synchrone
und diachrone Vergleiche der Sprachgestaltung durchzuführen.

Zur Lösung dieser Aufgaben ist es erforderlich, den beforschten Text in moderner Form (auf Papier und elektronisch) der Wissenschaft zugänglich zu machen sowie adäquate Hilfsmittel zur Texterschließung zur Verfügung zu stellen (Glossare).