Informationen für die Moskauer Studierenden im Master-Studiengang „Literaturwissenschaft international: Deutsch-russische Transfers“
Liebe Studierende der RGGU im Master-Studiengang „Deutsch-russische Transfers“!
Auf dieser Seite finden Sie viele nützliche Informationen zur Organisation Ihres dritten Fachsemesters, das Sie an der Uni Freiburg absolvieren werden: Wie finde ich eine Unterkunft? Welche Dokumente sind nach Freiburg mitzubringen? Welche Lehrveranstaltungen muss/kann ich in Freiburg belegen? Wie melde ich mich zur Masterarbeit an? u.v.m.
Gleich vorneweg: Wir empfehlen Ihnen, bereits zwei Wochen vor Semesterbeginn nach Freiburg zu kommen, da es erfahrungsgemäß einige Zeit dauert, bis Sie an der Uni Freiburg immatrikuliert sind, alle Behördengänge erledigt haben und geklärt haben, welche Lehrveranstaltungen Sie belegen müssen/können.
Die Semesterzeiten finden Sie unter: ►http://www.studium.uni-freiburg.de/termine?set_language=de
Kontaktadressen am Slavischen Seminar der Uni Freiburg:
Prof. Dr. Elisabeth Cheauré: elisabeth.cheaure@slavistik.uni-freiburg.de
Dr. Verena Krüger: verena.krueger@altphil.uni-freiburg.de
In Freiburg: Krankenversicherung, Immatrikulation, Behördengänge etc.
- An-/Abmeldung bei der Stadt Freiburg
- Welche Lehrveranstaltungen sind zu belegen?
- Rückmeldung zum Sommersemester
- Anmeldung zur Masterprüfung an der Uni Freiburg
Einladung: Zur Beantragung Ihres Visums benötigen Sie eine Einladung vom Slavischen Seminar der Universität Freiburg. Teilen Sie uns hierfür bitte die nötigen Daten mit.
spätestens ab August
1. und 2. Woche in Freiburg
1. Woche: Studienberatung bei Prof. Cheauré und Dr. Krüger
Erledigung aller Behördengänge und Immatrikulation
Januar / Februar
Rückmeldung zum Sommersemester (innerhalb der Rückmeldefrist)
ca. 2 Wochen vor der Abreise aus Freiburg
Sofern Sie in der studentischen gesetzlichen Krankenkasse versichert sind:
ca. 1 Woche vor der Abreise aus Freiburg
Abmelden bei der Stadt Freiburg etc.
Für die Ausstellung der Einladung benötigen wir folgende Daten, die per E-Mail an verena.krueger@altphil.uni-freiburg.de zu senden sind:
- Adresse (unter der Sie in Moskau oder Umgebung gemeldet sind)
- eine gescannte Kopie Ihres Reisepasses oder:
- Name in lateinischer Schrift (laut Reisepass);
- Geburtsdatum;
- Pass-Nummer und Datum, bis zu dem der Pass gültig ist.
Sie können diese Daten aus Sicherheitsgründen auch in einem verschlüsselten Dokument schicken.
Wir stellen die Einladungen in der Regel für den Zeitraum vom 1.10.-28.2. des jeweiligen Jahres aus. Sollten Sie planen, bereits im September zu kommen, teilen Sie dies bitte mit.
Zum Zeitpunkt der Wiederausreise aus Deutschland sollte der Pass noch mindestens 3 Monate gültig sein.
Bitte fertigen Sie sich eine Kopie von der Einladung an, bevor Sie das Original beim Konsulat abgegeben. Diese benötigen Sie in Freiburg z.B. für die Ausländerbehörde, um Ihr Visum verlängern zu lassen. Nach oben
Für den gesamten Aufenthalt ist eine Krankenversicherung abzuschließen.
Allgemeine Informationen zur Krankenversicherung während des Studiums finden Sie auf dieser Seite der Uni Freiburg (beachten Sie bitte auch die Hinweise für „internationale Studierende“):
►http://www.familienservice.uni-freiburg.de/famfrstudium/rahmen/kranken-und-pflegeversicherung
Bitte wenden Sie sich an Frau Krüger, um genauere Informationen zu erhalten. Nach oben
Es empfiehlt sich, schon frühzeitig mit der Zimmersuche zu beginnen, da gerade zum Wintersemester auch viele Studienanfänger/innen auf Zimmersuche sind. Wer eine Unterkunft für den Aufenthalt ab Oktober sucht, sollte möglichst schon im August mit der Suche beginnen.
Wir haben leider nicht die Möglichkeit, regulär Zimmer in Wohnheimen des Studentenwerks zu reservieren, da die Nachfrage einfach zu groß ist. Es bleibt also nur die Suche auf dem freien Wohnungsmarkt.
Eine Möglichkeit ist, dass Sie Ihre Vorgängerinnen nach ihren Unterkünften in Freiburg fragen. Vielleicht werden die Zimmer weiter vermietet und sind gerade während Ihres Freiburg-Aufenthaltes frei.
Außerdem kann man über folgende Internet-Seiten nach Zimmern suchen. Meistens sind E-Mail-Adressen angegeben, so dass Sie direkt Kontakt aufnehmen können. Ist nur eine Telefonnummer angegeben, können Sie das Angebot und gegebenenfalls Ihre Fragen an Frau Krüger weiterleiten, die dann dort anrufen wird.
►http://www.international-office.uni-freiburg.de/wohnraumvermittlung/wohnungsdb
Das International Office der Uni Freiburg führt eine Datenbank zur Wohnraumvermittlung. Die Angebote richten sich insbesondere an Studierende, Doktoranden, Gastwissenschaftler aus dem Ausland, die für kürzere Zeiträume in Freiburg sind, d.h. die Zimmer und Wohnungen, die angeboten werden, sind in der Regel möbliert.
Hier kann nach Ort (Freiburg und Umgebung) und Art des Zimmers/der Wohnung gesucht werden. Die Angebote sind alle anonym im Internet einzusehen. Genaueres über das Angebot erfährt man über „Details“, in diesem Fenster kann man „Info anfordern“ wählen. Man kann weitere Angebote wählen, oder gleich auf „weiter“ klicken. Es öffnet sich ein Fenster, in dem Name und E-Mail-Adresse anzugeben sind. Das International Office schickt dann auf diese Anforderung hin die ausgewählten Angebote mit den Koordinaten der Vermieter/innen an Ihre E-Mail-Adresse, so dass Sie Kontakt aufnehmen können.
Bei den Angeboten unter folgenden links ist darauf zu achten, dass die angebotenen Zimmer möbliert sind:
►http://www.studenten-wg.de/wohnungsmarkt.html
Vorsicht: hier werden z.T. auch Wohnungen/Zimmer angeboten, für deren Vermittlung eine Provision für verlangt wird.
►http://zypresse.com/kleinanzeigen/mieten-vermieten
Zypresse Mietangebote für den Raum Freiburg und Umgebung: Hier gibt es eine Rubrik „Zwischenmiete“; man kann auch unter „Zimmerangebote“ (allgemein) schauen, auch in dieser Rubrik werden z.T. möblierte Zimmer angeboten, die auch für kürzere Zeiträume zu mieten sind.
Hinweis: Wenn Sie in Freiburg sind, müssen Sie sich bei der Stadt Freiburg anmelden. Einige Vermieter wollen dies aus bestimmten Gründen nicht. Das sollte, bevor ein Mietverhältnis vereinbart wird, geklärt werden.
Sollten Sie Unterstützung von Freiburger Seite aus benötigen, dann kontaktieren Sie uns bitte, z.B. wenn keine E-Mail-Adresse unter den Kontaktdaten angegeben ist, oder, wenn Sie keinen Erfolg bei der Suche haben. Etwa zwei Monate sind für die Suche einzuplanen.
Wenn wir für Sie ein Zimmer suchen und Ihnen Angebote zuschicken, dann ist es unbedingt notwendig, dass Sie mindestens einmal pro Tag Ihre E-Mails abrufen und sofort auf Zimmerangebote reagieren.
Die Anreise ist selbstständig mit den Vermieter/inne/n zu koordinieren; sprechen Sie sich auch wegen der Schlüsselübergabe ab. Bitte denken Sie schon bei der Buchung des Fluges daran. Sollten Sie erst sehr spät abends in Freiburg ankommen, dann sprechen Sie sich bitte vorher mit den Vermietern ab.
In Notfällen springen wir ein, wenn ein Schlüssel z.B. nur zu bestimmten und sehr begrenzten Zeiten übergeben werden kann. Nach oben
Folgendes ist nach Freiburg mitzubringen:
- Eine beglaubigte Kopie des ersten Hochschulabschlusses (Diplom/Bachelor);
- Eine beglaubigte Übersetzung dieses Zeugnisses ins Deutsche;
- Eine Aufstellung über die bisher im Masterstudiengang erbrachten Leistungen, also jener, die im 1. und 2. Semester an der RGGU erbracht worden sind (Transcript of Records) mit Unterschrift und Stempel. Bei Fragen, wie eine solche Leistungsübersicht aussehen soll, orientieren Sie sich bitte an den Leistungsübersichten Ihrer Vorgänger/innen;
- Sofern Sie schon einmal an einer Universität in Deutschland immatrikuliert waren: die Exmatrikulationsbescheinigung;
- Sofern Sie sich bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert haben: Original des Mitgliedschaftsformulars (das Sie vorab per Fax oder gescannt an die Krankenkasse geschickt haben);
- Und am besten 4 Passfotos. Nach oben
In Freiburg:
Krankenversicherung, Immatrikulation, Behördengänge etc.
Wenn Sie sich bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichern: das Original des Mitgliedschaftsformulars ist bei der Krankenkasse einzureichen. Daraufhin bekommen Sie eine vorläufige Bestätigung darüber, dass Sie bei dieser Krankenkasse versichert sein werden. Diese Bestätigung ist bei der Immatrikulation vorzulegen. Sobald Sie immatrikuliert sind, gehen Sie bitte mit dem Studienbuch wieder zur Krankenkasse; damit weisen Sie nach, dass Sie tatsächlich Studierende/r der Uni Freiburg sind und Ihre Versicherung wird wirksam.
Wichtig: Erst ab diesem Tag der Immatrikulation sind Sie bei dieser Krankenkasse versichert.
Sofern Sie eine private Krankenversicherung abgeschlossen haben: Sie erhalten bei einer gesetzlichen Krankenkasse eine Bescheinigung darüber, dass Sie von der Versicherungspflicht befreit oder nicht versicherungspflichtig sind (diese Bescheinigung ist bei der Immatrikulation vorzulegen). Bringen Sie hierfür bitte Ihren Pass sowie den Nachweis Ihrer (privaten) Krankenversicherung mit. Nach oben
An-/ Abmeldung bei der Stadt Freiburg
Ab einem Aufenthalt von 2 Monaten besteht eine Meldepflicht.
Die Anmeldung sollte innerhalb der ersten Woche des Aufenthaltes erfolgen beim:
Bürgeramt Freiburg (wenn Sie in der Stadt Freiburg wohnen):
Basler Str. 2., 1. Obergeschoss
Infos, auch zu Öffnungszeiten, unter:
Zur Anmeldung ist der Pass mitzubringen. Anzugeben ist Ihre genaue Adresse in Freiburg und der Name des Wohnungsgebers.
Vor Ihrer Abreise aus Freiburg müssen Sie sich beim Bürgeramt wieder abmelden. Nach oben
Mitzubringen sind:
- die oben angeführten Dokumente (s. die Punkte 1-4 unter „Dokumente“);
- eine Bestätigung über Ihre Deutsch-Kenntnisse. Diese erhalten Sie bei Frau Prof. Cheauré in der Sprechstunde (Sprechstundentermine unter „Sprechstunde“ auf: ►http://www.slavistik.uni-freiburg.de/seminar/mitarbeiter/cheaure/cheaure);
- Antrag auf Einschreibung (ausgefüllt), Formular erhältlich im Service Center Studium, International Admissions and Services oder unter „Antrag auf Immatrikulation“ ►http://www.studium.uni-freiburg.de/documents/immatrikulation ;
- Nachweis über die Versicherung bei einer gesetzlichen Krankenkasse oder eine Bescheinigung, dass Sie von der Versicherungspflicht befreit sind oder nicht versicherungspflichtig sind (letzteres bei Studierenden über 30 Jahre), erhältlich bei einer gesetzlichen Krankenkasse;
- eine Kopie der Einladung, die Sie vom Slavischen Seminar zur Beantragung des Visums erhalten haben;
- die Quittung über die Zahlung des Sozialbeitrags (ca. 65 €) für das Wintersemester. Der Betrag kann in bar am Kassenschalter der Unikasse eingezahlt werden, Öffnungszeiten: während des Semesters: Mo.-Do. 8:45-11:45 Uhr, während der vorlesungsfreien Zeit: Mo., Di. und Do. 8:45-11:45 Uhr, im Rektoratsgebäude, Fahnenbergplatz, 1. OG. Sie müssen nur den Sozialbeitrag zahlen, der um die 65 € liegt. Sollten von Ihnen Studiengebühren und der Verwaltungskostenbeitrag verlangt werden, weisen Sie bitte darauf hin, dass Sie hiervon befreit sind. Der Vertrag, in dem dies geregelt ist, liegt der Abteilung für Ausländerstudium vor. Sollte es dennoch Schwierigkeiten geben, wenden Sie sich bitte an Frau Krüger;
- 2 Passfotos;
- Pass.
Die Immatrikulation erfolgt im:
Service Center Studium
International Admissions and Services
Fahnenbergplatz/Ecke Katharinenstraße (im Rektoratsgebäude), Erdgeschoss
Sprechzeiten unter:
►http://www.studium.uni-freiburg.de/service_und_beratungsstellen/ias/
Zuständig: Herr Piefke und Frau Stipsitz
Wichtig: bitte teilen Sie den Mitarbeiter/inne/n der Abteilung International Admissions and Services bei der Immatrikulation mit, dass Sie für 2 Semester an der Uni Freiburg eingeschrieben sein werden (daraufhin wird gleich im System vermerkt, dass Sie auch im 2. Semester keine Studiengebühren zahlen müssen).
Zur Erläuterung: Um den Anspruch auf den Freiburger Abschluss zu wahren, müssen Sie im Wintersemester und im darauf folgenden Sommersemester an der Uni Freiburg eingeschrieben sein. Auch für das Sommersemester ist der Sozialbeitrag (ca. 65 €) zu zahlen. Wie die Rückmeldung erfolgt, s. unter „Rückmeldung zum Sommersemester“.
Mit dem Studienbuch, das Sie bei der Immatrikulation erhalten, können Sie sich als Studierende/r der Uni Freiburg ausweisen (z.B. in der Mensa), bis Sie Ihre Uni-Card erhalten haben. Die Uni-Card erhalten Sie ca. 2 Wochen nach der Immatrikulation. Infos zur Uni-Card:
►http://www.unicard.uni-freiburg.de/UniCard/Studierende/Formulare/Studierende
Sie erhalten in Moskau ein nationales Visum, das dann in Freiburg verlängert wird.
Für Visumangelegenheiten ist zuständig:
Das Amt für öffentliche Ordnung, Basler Straße 2, Ausländerabteilung
Am Service-Schalter erhalten Sie zunächst einen Termin (Sprechzeiten unter: ►http://www.freiburg.de/servlet/PB/menu/1189358_l1/index.html). Dabei erfahren Sie auch, was benötigt wird, damit das Visum verlängert werden kann (u.a. das Studienbuch, das Sie mit der Immatrikulation erhalten, Nachweis einer Krankenversicherung, Bescheinigung über die Höhe und die Dauer des Stipendiums [diese erhalten Sie bei Frau Krüger], Kopie der Einladung für das Visum).
Zu dem Termin müssen Sie schon an der Uni Freiburg immatrikuliert sein, damit das Visum zu Studienzwecken verlängert wird.
Wenn Sie im November wieder nach Russland reisen möchten, um dort am Russischen Germanistentag im Rahmen der Lehrveranstaltung „Teilnahme an einer wissenschaftlichen Konferenz“ teilzunehmen, sollten Sie Ihr Visum möglichst schnell verlängern lassen (das verlängerte Visum gilt für mehrmalige Ein- und Ausreisen).
Findet die Konferenz, an der Sie teilnehmen werden, in Deutschland statt, dann ist es mit der Visumverlängerung/-umwandlung nicht ganz so eilig. Nach oben
Sie erhalten Ihr Stipendium für Oktober gleich nach Ihrer Anreise im Oktober und das Stipendium für November Anfang November.
Aus abrechnungstechnischen Gründen erhalten Sie Anfang Dezember schon Ihre Stipendien für die Monate Dezember und Januar in voller Höhe sowie ein Teilstipendium für Februar; Anfang Februar erhalten Sie den Rest des Februarstipendiums in Höhe von 400 €. Nach oben
Die Uni-Card dient zugleich als UB-Ausweis (Ausweis für die Uni-Bibliothek).
Unter Vorlage der Uni-Card können Sie sich einen Ausweis für die Bibliothek des Slavischen Seminars ausstellen lassen. Die Bibliothek des Slavischen Seminars ist eine Präsenzbibliothek; Bücher können nur über Nacht und übers Wochenende ausgeliehen werden. Informationen hierzu erhalten Sie bei den Mitarbeiter/inne/n der Seminarbibliothek.
Infos zur Bibliothek des Slavischen Seminars:
►http://www.slavistik.uni-freiburg.de/seminar/seminarbibliothek
Auch die Bibliothek des Deutschen Seminars ist eine Präsenzbibliothek. Informationen zur Möglichkeit, Bücher auszuleihen, erhalten Sie an der Pforte des Deutschen Seminars (KG III, 3. OG, Eingang zum Deutschen Seminar). Nach oben
Welche Lehrveranstaltungen sind zu belegen?
Bitte vereinbaren Sie möglichst bald nach Ihrer Ankunft in Freiburg einen Termin zur Studienberatung bei Frau Prof. Cheauré und Frau Dr. Krüger.
Terminvereinbarung per E-Mail: verena.krueger@altphil.uni-freiburg.de
Vorab sollten Sie sich selbst informieren, welche Lehrveranstaltungen Sie in Freiburg belegen können/müssen.
Das elektronische Vorlesungsverzeichnis finden Sie unter:
►http://www.studium.uni-freiburg.de/termine?set_language=de
- aktuelles Vorlesungsverzeichnis;
- Philologisches Fakultät;
- Interdisziplinäre Master-Studiengänge der Philologischen Fakultät;
- Literaturwissenschaft international: Deutsch-russische Transfers.
In der Prüfungsordnung (fachspezifische Bestimmungen) ist unter § 3 Studieninhalte angegeben, welche Lehrveranstaltungen insgesamt erfolgreich zu absolvieren sind:
►http://www.geko.uni-freiburg.de/pruefungsordnungen/master/LitwissInternat.pdf
Anhand Ihrer Leistungsübersicht von der RGGU können Sie sehen, welche Lehrveranstaltungen Sie bereits absolviert haben und welche noch zu belegen sind.
Um den Abschluss auch von der Universität Freiburg zu erhalten, sind u.a. mindestens 50 ECTS an der Uni Freiburg zu erbringen (hierzu zählen auch die Masterarbeit und die mündliche Abschlussprüfung); Genaueres ist der Prüfungsordnung (allgemeine Bestimmungen) zu entnehmen, hier unter § 29 (5):
►http://www.geko.uni-freiburg.de/pruefungsordnungen/master/AllgBest.pdf
Richten Sie sich auch nach der Empfehlung in Ihrem Studienverlaufsplan (Studienverlaufsplan für die Moskauer Studierenden).
Sprechen Sie sich bitte unbedingt mit der Studienberatung ab, welche Lehrveranstaltungen Sie belegen müssen, um alle Voraussetzungen für den Abschluss an der Uni Freiburg zu erfüllen. Nach oben
Rückmeldung zum Sommersemester (4. Fachsemester)
Eine Bedingung für die Verleihung des Mastergrades durch die Uni Freiburg ist, dass Sie mindestens zwei Semester in dem Masterstudiengang an der Uni Freiburg eingeschrieben waren. D.h. Sie müssen nicht nur im Wintersemester an der Uni Freiburg immatrikuliert sein, sondern auch im darauf folgenden Sommersemester, d.h. in dem Semester, an dem Sie auch Ihre Masterarbeit einreichen und die mündliche Prüfung ablegen werden. Hierfür müssen Sie sich zum Sommersemester rückmelden.
Rückmeldefristen unter: ►http://www.studium.uni-freiburg.de/termine/fristen (hier unter „Rückmeldung“); in der Regel etwa von Mitte Januar bis Mitte Februar.
Die Rückmeldung kann erst erfolgen, wenn der Sozialbeitrag für das Semester gezahlt wurde. Dieser Beitrag kann in bar bei der Uni-Kasse eingezahlt werden; Öffnungszeiten der Uni-Kasse s. unter: „Immatrikulation“. Nach oben
Anmeldung zur Masterprüfung an der Uni Freiburg
Die Unterlagen für die Anmeldung zur Masterprüfung erhalten Sie bei Herrn Dr. Achim Rabus, Slavisches Seminar, während seiner Sprechzeiten: Mo und Di, 10 - 11 Uhr, Werthmannstr. 14, DG, Zi. 02007.
Bitte beachten Sie, dass sich der Zeitpunkt Ihrer Anmeldung darauf auswirkt, wann Sie Ihr Studium an der Universität Freiburg abschließen werden. Melden Sie sich zu spät an und beenden Ihr Studium, d.h. Ihre Abschlussprüfung, nicht im Sommersemester (bis 30.09.), dann müssen Sie sich zum folgenden Wintersemester noch einmal rückmelden und hierfür den Sozialbeitrag zahlen.
Siehe hierzu auch den Hinweis auf der letzten Seite der Anmeldeunterlagen: Anmeldung spätestens bis zum 15.3., wer sein Studium zum Ende des Sommersemesters abschließen möchte.
Da Sie zum Zeitpunkt der Anmeldung insgesamt 80 ECTS-Punkte (Leistungen, die an der RGGU und der Uni Freiburg erbracht wurden) nachweisen müssen, sind auch die meisten Scheine für die in Freiburg erbrachten Leistungen bis zu diesem Zeitpunkt vorzuweisen. D.h. Sie sollten sich vorab mit den jeweiligen Dozenten und Dozentinnen absprechen, bis wann Sie die schriftlichen Arbeiten für die Lehrveranstaltungen abgeben müssen, damit Sie Ihre Scheine rechtzeitig erhalten.
Vor der Anmeldung zur Masterprüfung sind bei Frau Krüger abzugeben:
- die Leistungsübersicht der RGGU;
- Kopien der Freiburger Scheine.
Wenn Sie abreisen, bevor Sie Ihre Anmeldung zur Masterarbeit beim Prüfungsamt einreichen, können Sie diese über Frau Krüger ans Prüfungsamt weiterleiten lassen.
Das Prüfungsamt schickt alle Schreiben an Sie an die Adresse, die Sie bei der Immatrikulation angegeben haben. Da Sie vermutlich nicht mehr in Freiburg sein werden, wenn das Prüfungsamt Post an Sie sendet, sollten Sie im „Campus Management“ auf der Homepage der Uni Freiburg eine Adresse in Deutschland angeben, über die die Briefe Sie erreichen können. Hierzu benötigen Sie Ihr Login und Passwort, das Sie nach der Immatrikulation vom Rechenzentrum erhalten haben.
Sie können dort folgende Adresse angeben:
Ihr Name
C/O Slavisches Seminar der Universität Freiburg
z.H. Frau Dr. Krüger
Werthmannstr. 14
79098 Freiburg
Frau Krüger wird Ihnen dann die Post vom Prüfungsamt zukommen lassen. Nach oben
- Abmelden beim Bürgeramt Freiburg
- Sofern Sie als Student/in in einer gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind: Bitte melden Sie sich ca. 10 Tage vor Ihrer Abreise bei Frau Krüger. Nach oben