Renata Jakić
Lehrbeauftragte für Kroatisch
Zur Person
- geboren am: 23. Dezember 1961 in Makarska, Kroatien
- Staatsangehörigkeit: deutsch
- Familienstand: geschieden
Akademischer Werdegang
- 1976 – 1980 Gymnasium in Ploče, Kroatien
- 1980 - 1986 Studium der Anglistik und Romanistik an der Philosophischen Fakultät in Zadar, Universität Split Kroatien
- 1984 Stipendiatin bei dem Instituto di Istruzione Superiore an der Scuola di lingua e cultura italiana per stranieri in Siena, Italien
- 1989 - 1997 Promotionsstudium Anglistik / Romanistik / Slavistik o. A. an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg
Berufserfahrung
- 1986 – 1987 Lehrerin an den Grundschulen Komin und Ploče, Kroatien
- 1987 Reiseleiterin bei Dubrovnik-Tourist, Kroatien
- 1987 – 1988 Repräsentantin für Yugotours-London in Kroatien
- 1994 – 1995 Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Mittlere und Neue Geschichte bei Prof. Dr. Wolfgang Rheinhard, (Auswertung italienischer biographischer Sammelwerke und selbständige sprachliche Bearbeitung eines italienischen Manuskriptes aus dem 17. Jh. für ein Forschungsprojekt)
- 1994 – 1996 Übersetzerin und Interviewerin bei Medienwerkstatt Freiburg (Friedensfilmpreis Berlinale 1997, 1. Preis Valladolid, Spanien, Golden Spin Awar San Francisco IFF, Nominierung für Bundesfilmpreis 97)
- 1996 Übersetzungen aus dem Englischen für das Institut für Angewandte Kinesiologie Freiburg
- 1997 – 2001 Übersetzerin und Produktionsassistentin bei der Filmproduktion Quintefilm, Freiburg (Beste Regie, Berlinale 2000, Nominierung deutscher Filmpreis: bester Dokumentarfilm)
- seit 2000 Lehrbeauftragte für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch, Südslavische Philologie, am Slavischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
- 2001 – 2007 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Sprachschule A-Z Sprachkurse Kramer in Freiburg
- April 2007 – August 2008 Lektorin für Kroatisch, Bosnisch und Serbisch an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
- September 2008 – Dezember 2012 Übersetzterin und Produktionsassistentin bei der Filmproduktion Quintefilm, Freiburg
- Juli 2010 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache A-Z Sprachschule Freiburg (Urlaubsvertretung)
- 2011 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Volkshochschule Freiburg – Bleiberecht Projekt (unterschiedliche Aufträge)
- August 2011 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache EUer Sprachzentrum Freiburg (Urlaubsvertretung)
- 2012 – 2013 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der IOR Sprachschule Freiburg
- seit 2013 Assistentin der Geschäftsführung – Schuh-Klaus GmbH & Co.KG Freiburg
- seit 2010 Dolmetscherin und Übersetzerin für Bosnisch / Kroatisch und Serbisch (Einsatzgebiete: Sozial- und Jugendamt, Flüchtlingswohnheime, Bundespolizei, Kriminalpolizei Freiburg, Schulen, Kindergärten, Krankenhäuser u. a.)
- seit 2000 Lehrbeauftragte für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch, Südslavische Philologie, am Slavischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Sonstiges
Gründungsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Kroatistik
- 2013 – 2015 Vorsitzende der Deutsch-Kroatischen Gesellschaft e. V., Freiburg im Breisgau
