Sie sind hier: Startseite Projekte Abgeschlossene Projekte DFG-Projekt "Ziglers Asiatische …

DFG-Projekt "Ziglers Asiatische Banise" - slavistisches Teilprojekt

Leitung

Prof. Dr. Elisabeth Cheauré

MitarbeiterInnen

Dr. Verena Krüger 

Katharina Lindt

Heinrich Anshelm von Ziglers Erfolgsroman Die Asiatische Banise, erstmals 1689 publiziert, wurde vermutlich um 1750 ins Russische übersetzt. Zusammen mit dem Zigler’schen Werk wurde auch die von Johann George Hamann verfasste und 1724 erstmals erschienene Fortsetzung der Asiatischen Banise ins Russische übertragen. Im Unterschied zu den Übersetzungen ins Schwedische, Niederländische und Französische wurde der russische Text jedoch nicht gedruckt, sondern in handschriftlichen Kopien verbreitet.
Das Freiburger slavistische Teilprojekt zur Asiatischen Banise kooperiert mit einer Arbeitsgruppe an der Moskauer Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von Aleksandr Lifšic, welche die Manuskripte in verschiedenen russischen Archiven und Bibliotheken ausfindig gemacht hat und die Dokumente seit mehreren Jahren in einem eigenen Projekt erforscht.
Davon ausgehend, dass Übersetzungs- und Aneignungsprozesse mit Modifikationen des Übertragenen einhergehen, vergleicht das Freiburger slavistische Teilprojekt die russische Übersetzung des Romans aus dem Blickwinkel kulturwissenschaftlicher Fragestellungen mit der deutschen Vorlage. Dabei wird das Augenmerk insbesondere auf die „Übersetzung“ von Exotik-, Gewalt- und Liebesdiskursen gerichtet, auf jene Diskurse, die Ziglers höfisch-heroischen, exotistischen Roman in besonderer Weise prägen.
Darüber hinaus setzt sich das slavistische Teilprojekt zum Ziel, die Stellung der russischen Übersetzung der Asiatischen Banise literarhistorisch zu kontextualisieren. Hierbei ist insbesondere die russische Rezeption westeuropäischer Prosaliteratur zu berücksichtigen. Darüber hinaus ist die Stellung der Banise-Rezeption speziell im Kontext der deutsch-russischen Kulturbeziehungen zu bestimmen.

Zur Hauptseite des Projekts: http://portal.uni-freiburg.de/ndl/forschung/banise