Nachtrag: Vortrag von Herrn Dr. Viktor Juschtschenko
Am 16. Dezember 2010 hielt der ehemalige Präsident der Ukraine (2005-2010), Dr. Viktor Juschtschenko, auf Einladung des Slavischen Seminars einen Vortrag an der Universität Freiburg.
Drei Tage zuvor wurde uns der ukrainische Text zugesandt, den Nadija Tsybulko und ich ins Deutsche übersetzten. Der Präsident entschied in letzter Sekunde, dass er diesen Vortrag nicht halten, sondern frei sprechen wollte. Hier folgt der ursprüngliche Vortragstext in ukrainischer und deutscher Sprache - für alle, die sich überzeugen wollen, dass der freie Vortrag für die meisten Zuhörer sicher interessanter war.